29
Oct
2016
0

ESPAÑOL: Artículos

 

Muchas palabras que son parecidas en Portugués y Español no tienen el mismo género. O sea, en un idioma son masculinas, en otro son femeninas. Como ya les dije en el post  Aprender portugués es difícil porque se parece a español, lo que parece más fácil a veces se torna difícil o confuso. Vamos a ver algunos ejemplos.

articulos

1- Palabras terminadas con JE son masculinas en Español. Palabras terminadas con GEM son femeninas en Portugués.
Ejemplo: Un pasaje a Brasil es caro en verano ⇔ Uma passagem para o Brasil é cara no verao.
gem-je-final

2- Algunas palabras simplemente son masculinas en un idioma y femeninas en otro sin ninguna regla.
Ejemplo: Me encanta el color de las hojas de los árboles en otoño⇔ Adoro a cor das folhas das árvores no outono

masc-fem

3- OJO:
Agua – arma –alma –aguila
, son palabras femeninas, pero porque comienzan con A tónica (más fuerte), debemos usar el artículo el (singular) por un tema de cacofonía (sonido raro cuando se juntan dos palabras)

“No tomo el agua de la llave”
“Solo me gusta tomar el agua helada sin gas”
“Siempre dormía con el arma escondida dentro de la funda de la almohada”
“Sabía que guardaba las armas en un lugar y escondía la munición en otro lugar muy apartado”

images  Complete con los artículos:

  1. ___ equipo de ventas de ___ empresa donde trabajo es muy bueno.
  2. ___ chilenos tienen ___ costumbre de comer palta con aceite y sal.
  3. Me puedes pasar ___ sal, por favor?
  4. En Chile no siempre ___ porcentaje de ___ propina del garzon está incluida en ___ cuenta.
  5. Cuando planificamos ___ viaje, nos preocupamos con ___ hospedaje y ___ pasajes.
  6. Siempre tengo ___ nariz helada por ___ frío que hace en Chile.
  7. ___ universidades públicas en Brasil están siempre en paro.
  8. Cuánto cuesta ___ pasaje de Santiago a São Paulo?
  9. Cuando nos mudamos a Chile, tenemos que sacar ___ visa provisoria y luego, ___ visa permanente.
  10. ___ árboles de Chile se ponen lindos en otoño por ___ color de las hojas
  11. _____ conocimiento es _____ arma más poderosa que hay.
  12. “_____ agua es ____ fuerza matriz de ____ naturaleza.” (Leonardo da Vinci)
  13. “Toda ____ vida sin amor no cuenta, ___ amor es  ___ agua de ____vida. Bébela con ___ alma y ___corazón.” (Rumi)
  14. “____ agua anda descalza en calles mojadas.” (Pablo Neruda)

 

palta abacate
propina gorjeta
paro greve

 


RESPUESTAS:
1.el, la      2.los, la       3.la       4.el, la, la       5.un, el, los       6.la, el        7.las        8.el/un        9.la, la          10.los, el       11.el, el         12.el, la, la          13.una, el, el, la, el, el              14.el

 

También te puede interesar

PORTUGUÊS : como usar TUDO e TODO
Aprende Español con música: “Chantaje”
Aprender PORTUGUÉS es difícil porque se parece al español. ¿Cómo es eso?
PORTUGUÊS: Artigos