5
May
2017
0

ESPAÑOL CHILENO: comida y bebida (2)

¡Qué bueno es comer! Mejor aún si sabemos los nombres de las comidas en el país donde estamos. ¿Quieres venir a Chile o tienes alumnos que planean hacerlo? Tienen que aprender el “español chileno” usado acá para que sepan lo que van a comer.
Hace dos meses les enseñé 10 palabras del español chileno sobre comida y bebida . Acuérdense que es muy común que muchas palabras que usamos frecuentemente sean distintas en varios países. Un ejemplo del primer video es la “frutilla” que en otros países puede ser encontrada como “fresa”.

Ahora les presento 10 palabras más que tienen que ver con comida saludable y no tan saludable, traducidas al portugués (verde) y al inglés(rojo) cuando sea posible.

 

  • COMIDA CHATARRA 

Me parece que los chilenos comen mucho más comida chatarra que los brasileños. Ellos suelen almorzar pizza, completo y cualquier tipo de sándwich

¿A quién no le gusta la comida chatarra?
Comida chatarra es lo que más se encuentra en los Malls de Santiago

 

  • COMPLETO – (perito caliente) – cachorro quentehot dog

A los chilenos les encanta comer un completo a la hora del almuerzo o de la cena.
El Día del Completo en Chile es el 25 de mayo.

 

  • VIENESA  ( salchicha)  salsicha sausage

La vienesa colonial es más cara que la tradicional, pero es más rica.
¿Te gusta comer vienesa con arroz?

 

  • ITALIANO

No es el tipo de hombre lindo que encontramos en Italia, es como nombramos cualquier comida chatarra que lleva palta.
Me comi un churrasco italiano ayer, pero no me gustó porque la carne no estaba muy buena.

 

  • CHURRASCO

Tampoco es aquella carnecita que tiramos a la parrila. Churrasco es la carne cortada en rodajas finas hecha a la plancha o frita .

El sándwich que más me gusta en Chile es el churrasco chacarero.
Me gusta comer churrasco a la plancha porque es más sano.
Me gustan los sándwiches con churrasco, pero sin palta.

  • CABRITAS – (palomitas, crispetas) – pipocapopcorn

La gente generalmente come cabritas cuando va al cine.
¿Ustedes prefieren cabritas dulces o saladas?

 

  • POROTO – ( frijol, habichuela, judia) – feijãobeanLos brasileños pueden comprar porotos negros o rallados en cualquier supermercado en Chile.
    Me gustan los porotos negros con longaniza y carne de chancho.
    Hay un plato típico chileno llamado porotos granados.

 

  • POROTO VERDE – (vaiinita, chaucha, ejote, judia verde) – vagemstring bean

Me encanta el churrasco chacarero porque lleva porotos verdes, tomate, churrasco y mayonesa.
¿Te gusta la ensalada de porotos verdes?

 

  • ENDULZANTE – (edulcorante) – adoçantesweetener

Ya no tomo café con azúcar, solo con endulzante porque es un poco más saludable.
¿Cuál endulzante prefieres?

Foto: Carol Hahmeyer

  • TUTTI FRUTTI – (ensalada de frutas) – salada de frutasfruit salad

¡Me encanta comer tutti frutti en verano!
¿Te tinca comer tutti frutti con leche condensada?

 

Si aun no has visto el primer post haz click aquí para que aprendas más palabras. De hecho, nos quedan mucho más que aprender. ¡Aguarden el próximo post!

 

También te puede interesar

ESPAÑOL: Pretérito Perfecto Simple/Indefinido
Trabalhar no CHILE: palavras chilenas importantes
ESPAÑOL: Fiestas Patrias de Chile
ESPAÑOL: falsos cognatos chilenos