12
Oct
2017
0

ESPAÑOL: mais palavras chilenas

Vamos aprender mais alguns modismos chilenos, ou seja, palavras em espanhol usadas no Chile. Só falo do Chile?  Não! Mostro quais são as palavras sinônimas usadas em outros países também. Além de, claro, no nosso Brasil.

➡ O que significa POTO? É uma palavra feia?

POTO = cola    bumbum, bunda

ANDAR A POTO PELADO/PELAO = andar desnudo, sin ropa        andar nú, pelado
A los niños les encanta andar a poto pelado cuando hace mucho calor.

MOJARSE EL POTITO = correr riesgos, atreverse           correr riscos, atrever-se, dar a cara pra bater
Anda a decirle a tu jefe que no estás satisfecho con tu pega y que por eso estás buscando algunos pitutos.
¡Tienes que mojarte el potito a veces!

➡ Quem não curte – ou, pelo menos, já curtiu – uma boa farra em qualquer país ou idioma que seja, hein? Conheça um pouco do vocabulário usado no Chile e outros países com relação a esse tema.
Assista ao vídeo com as explicações e exemplos. É só clicar no título: “Palavras chilenas de festa”.

CARRETE = parranda, fiesta       farra, gandaia, festa
CARRETEAR / ANDAR DE CARRETE / SALIR DE CARRETE
Sali de carrete ayer y hoy muy cansada..

 

ANDAR CON LA CAÑA = tener resaca    estar de ressaca
¡Ando con la tremenda caña hoy! Creo que tomé demasiado anoche.

 

CURARSE = emborracharse         embebedar-se
CURADO = emborrachado      bêbado
Mira como se curó el weón! ¡Anda hablando pura weá de tan curado que está! Se tomó más de 5 terremotos.

También te puede interesar

Trabalhar no CHILE: palavras chilenas importantes
ESPAÑOL: Fiestas Patrias de Chile
ESPAÑOL: falsos cognatos chilenos
Vocabulário para alugar apartamento no Chile

Comentar