21
Ene
2017
0

5 palabras en Portugués que “comemos” cuando las ocupamos informalmente

Sí, en portugués también hablamos muy rápido y “comemos” las palabras! Se las muestro a través de un pedazo de una canción para que vean como se trata de lengua auténtica.

É isso, gente! Além de usarmos muitas expressões, termos vocabulário próprio em regiões e cidades diferentes do Brasil, ainda comemos as palavras kkkkk Aos poucos vou mostrando pra vocês a riqueza que é a nossa língua.
Em alguns casos fiz a associação com espanhol e inglês. Nem sempre é possível fazer uma tradução ou interpretação porque, muitas vezes, certas palavras ou expressões simplesmente não existem no outro idioma.

1-cê = você

you/ya

 

2-tá = está           to = estou
tay(CL) = estás       toy(CL) = estoy

 

3-tendi = entendi          tendeu? = entendeu?
caché                           cachay? 
got it                           got it?

 

4-Tadinho = coitadinho
pobrecito
poor little boy

 

5-guentar = aguentar
num = não

 

 

También te puede interesar

PORTUGUÊS : Pretérito Perfeito do Indicativo com “Amor mal resolvido”
PORTUGUÊS: Futuro do Subjuntivo
PORTUGUÊS: verbos, “tudo/todo”, “sobre”, vocabulário e música
3 dicas de PORTUGUÊS para blogueiras