26
Jul
2017
0

Vocabulário para alugar apartamento no Chile

Quer alugar um apartamento no Chile? Algumas palavras em espanhol geram muitas dúvidas no momento que um brasileiro está procurando um apartamento para alugar, ainda mais se forem palavras chilenas. Lembrem-se que cada país usa palavras específicas. No vídeo, conheça algumas das mais diferentes nessa situação aqui no Chile, e no post, muito mais palavras.

¿Necesitas un lugar donde vivir en Chile? Algunas palabras en español confunden mucho a las personas , más que nada a los brasileños,cuando buscan una vivienda acá, Acuerdate que cada país usa palabras distintas. Conozca algunas de las más útiles en esa situación en Chile. El post te trae mucho más palabras que el vídeo  😉

 

Foto: Carol Hahmeyer Fotografia

 BODEGA     
Espacio destinado a almacenar cosas que uno no quiere en su departamento como cajas, estufa, libros, aparatos de esquí, maletas, lo que sea. Está ubicada cerca del estacionamiento y cada departamento tiene su bodega. El propietario del departamento puede o no arrendarlo con la bodega.

 

 GASTOS COMUNES        CONDOMÍNIO
Los gastos obligatorios compartidos entre todos los habitantes del condominio para mantener y mejorar los bienes comunes como agua, electricidad, gas, piscina, jardines, quinchos, entre otros.

 

 ARRENDAR – ALQUILAR      ALUGAR

Ceder o adquirir, mediante el pago de un precio, el disfrute temporal de un bien o servicio.
  ARRIENDO – ALQUILER     ALUGUEL

 

 DEPARTAMENTO –APARTAMENTO –PISO –HABITACIÓN
APARTAMENTO
Vivienda de un edificio

 

 ESTACIONAMIENTO   – GARAJE        GARAGEM
Espacio al aire libre o subterráneo donde los habitantes y visitas (estacionamiento de visitas) dejan sus vehículos – autos, motos o bicicletas.

 

 HABITACIÓN o PIEZA –DORMITORIO-CUARTO
 DORMITÓRIO / QUARTO
Espacio del departamento o casa destinado a dormitorio. Habitación es la palabra usada en los anuncios de compra y arriendo. Pieza es la palabra usada en el habla informal.

 

 TERRAZA – BALCÓN              VARANDA / SACADA
Ventana abierta hasta el suelo del living o de la pieza. Espacio abierto de un departamento o casa usado para fumar, hacer asados o simplemente tomar aire.

 

 QUINCHO           QUIOSQUE / CHURRASQUEIRA
Espacio al aire libre destinado a hacer asados o juntas de cualquier tipo. Está ubicado cerca del jardín y piscinas o en la azotea. Prepárate para el frio si te invitan a un asado en un quincho en una azotea.

 

 CONSERJERÍA           PORTARIA
Entrada del condominio o edificio donde pasan los habitantes y visitantes. Los visitantes generalmente  tienen que dejar su nombre y su número de rut (identificación) antes de ir a cualquier departamento.
CONSERJE      PORTEIRO
Persona que tiene a su cuidado la conserjería del condominio o edificio

 

 ➡ Otras palabras que te pueden ayudar:

 CERCA                            PERTO
 LEJOS                             LONGE
 CUADRA                         QUADRA / QUARTEIRÃO
 AMOBLADO/A                MOBILIADO/A
 PISO                              ANDAR
 UBICADO/UBICACIÓN  LOCALIZADO/LOCALIZAÇÃO
 DIRECCIÓN                  ENDEREÇO
GIMNASIO                   ACADEMIA
LIVING                         SALA
COCINA                      COZINHA ou FOGÃO
 BAÑO                         BANHEIRO
LÁMPARA                  LUSTRE ou ABAJUR
RENTA                        RENDA
LIQUIDACIÓN           CONTRACHEQUE / HOLERITE

—————————————————————————————————————————————————————————-

Ejemplos de oraciones que pueden ser encontradas en anuncios. 

  • Excelente departamento ubicado en Las Condes con dos habitaciones.
    Ótimo apartamento localizado em Las Condes com dois dormitórios.

  • Arriendo departamento cerca del centro.
    Alugo apartamento perto do centro.

  • Se arrienda departamento amoblado: 50 metros cuadrados,1 dormitorio con terraza, 1 baño.
    Aluga-se apartamento mobiliado: 50 metros quadrados, 1 dormitório com varanda, 1 banheiro.

  • Gastos comunes $50000 aprox. Piso 15.
    Condomínio $50000 aproximadamente. 15° andar.
  • Control de acceso y conserjería 24 horas.
    Controle de acesso e portaria 24 horas.

  • Consulte por la opción de arriendo amoblado y con estacionamiento.
    Consulte pela opçãode aluguel mobiliado e com garagem.

  • Se arrienda departamento nuevo con estacionamiento subterráneo y bodega.
    Aluga-se apartamento novo com garagem subterranea e “bodega” (veja a definição acima)

  • El edificio cuenta con salón de eventos, gimnasio y quincho.
    O edifício conta com salão de festas, academia e churrasqueira.

  • Departamento nuevo con excelente ubicación y buena locomoción a pasos del metro.
    Apartamento novo com exelente localização e boa locomoção a passos do metrô .

  • Valor incluye 1 estacionamiento, precio no contempla bodega.
    O valor inclui 1 garagem, preco nao contempla “bodega”  (veja a definição acima)

  • Cómodo departamento de 2 dormitorios. No posee terraza.
    Cômodo apartamento de 2 dormitórios. Nao possui varanda.

También te puede interesar

ESPAÑOL: mais palavras chilenas
Trabalhar no CHILE: palavras chilenas importantes
ESPAÑOL: Fiestas Patrias de Chile
ESPAÑOL: falsos cognatos chilenos